Analista cumpre 10 anos de prisão nos EUA por ser contra política injusta aplicada a países latinos

Arquivado em: Arquivo-CdB
Publicado segunda-feira, 26 de setembro de 2011 as 21:12, por: cdb

Nodia 21 de setembro de 2001, o governo dos Estados Unidos prendeu a porto-riquenhaAna Belém Montes, em seguida condenada a 25 anos de prisão. Analista doDepartamento de Segurança do país, Ana discordava da política estadunidense comrelação aos países latino-americanos e durante 16 anos passou informações daDefesa estadunidense a Cuba, sem cobrar por isto.

Deacordo com artigo publicado no Centro de Mídia Independente de Porto Rico, asentença da informante – que pode parecer leve se comparada às dos CincoCubanos – é cumprida em condições severas, como resultado de negociação paraque ela não fosse executada por traição.

Aporto-riquenha enfrenta total isolamento, sem direito de solicitar liberdadecondicional; também não pode receber nem enviar cartas, fazer ligaçõestelefônicas ou receber visitas, exceto dos seus familiares que trabalham para oDepartamento Federal de Investigação (FBI, na sigla em inglês); e não lhe sãopermitidas assistência religiosa ou médica fora da cadeia.

Duranteseu julgamento, Ana fez um discurso em defesa própria. Movida por um sentimentode indignação contra os EUA e simpatia por Cuba, enuncia os motivos que alevaram a colaborar com os cubanos.

“Senhorjuiz, eu me meti nesta atividade que me trouxe perante você como acusada porqueeu preferi obedecer mais a minha consciência que à própria lei. Eu creio que apolítica de nosso governo com relação a Cuba é cruel e injusta, profundamentehostil, e eu me senti obrigada a ajudar a ilha a defender-se de nossos esforçosem impor-lhes nossos valores e nosso sistema político”, expressou ao juiz que acondenou, Ricardo M. Urbina.

Cinco cubanos

Diferentedo que ocorre com Ana Belém, cuja história é bem pouco conhecida, há um grandeclamor para que a justiça seja feita no caso dos Cinco Cubanos: AntonioGuerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino e René González.

Elesforam Presos em 12 de setembro de 1998, nos Estados Unidos – acusados deterrorismo – e condenados a penas que variam de 15 anos de encarceramento àprisão perpétua. Desde então, movimentos em todo o mundo pedem a liberdade doscubanos, considerados heróis antiterroristas.

El 21 de septiembre de 2001, el gobierno de EstadosUnidos detuvo a portorriqueña Ana Belén Montes, y enseguida fue condenada a 25años de prisión. Analista del Departamento de Seguridad del país, Ana no estabade acuerdo con la política estadounidense en relación con los paíseslatinoamericanos y durante 16 años pasó informaciones de la Defensa estadounidensea Cuba, sin cobrar un solo centavo.

De acuerdo con un artículo publicado en el Centro de Mediosde Comunicación Independiente de Puerto Rico, la sentencia de la informante –quepuede parecer leve si se la compara con la de los Cinco Cubanos– es cumplida encondiciones severas, como resultado de negociación para que ella no fuese ejecutadapor traición.

La portorriqueña enfrenta un total aislamiento, sinderecho a solicitar libertad condicional; tampoco puede recibir ni enviarcartas, hacer llamadas telefónicas o recibir visitas, excepto de sus familiaresque trabajan para el Departamento Federal de Investigación (FBI, por su siglaen inglés); y no le son permitidas asistencia religiosa o médica fuera de la cárcel.

Durante su juzgamiento, Ana hizo un discurso en defensapropia. Movida por un sentimiento de indignación contra Estados Unidos ysimpatía por Cuba, enuncia los motivos que la llevaron a colaborar con loscubanos.

“Señor juez, yo me mezclé en esta actividad que me hatraído ante usted como acusada porque preferí obedecer más a mi conciencia quea la ley misma. Yo creo que la política de nuestro gobierno hacia Cuba es cruele injusta, profundamente inamistosa, y me sentí obligada a ayudar a la isla adefenderse de nuestros esfuerzos por imponerle nuestros valores y nuestrosistema político”, le expresó al juez que la condenó, Ricardo M. Urbina.

Cinco cubanos

Diferente a lo que ocurre con Ana Belém, cuya historia esmuy poco conocida, hay un gran clamor para que la justicia sea una realidad enel caso de los Cinco Cubanos: Antonio Guerrero, Fernando González, GerardoHernández, Ramón Labañino y René González.

Ellos fueron detenidos el 12 de septiembre de 1998, enEstados Unidos –acusados de terrorismo– y condenados a penas que varían entre15 años de encarcelamiento hasta prisión perpetua. Desde entonces, movimientosen todo el mundo piden la libertad de los cubanos, considerados héroesantiterroristas.

Traducción: Daniel Barrantes – barrantes.daniel@gmail.com